Drivers ‘misled’ over sliding scale to car pollution tax