Politicians attack BBC as Ofcom launches inquiry into Russell Brand and Jonathan Ross