Gay man wins case for equal pension rights